'Flower Rail' 花たん - かまってウォーアイニー / 하나땅 - 신경써 줘 워 아이 니

1. かまってウォ-アイニ - YURiCa_花たん.mp3

Song Name : かまってウォーアイニー

Vocal : 花たん

 

---

  

ひょんな ことから キョンシーよ キョンシーよ

효은나 코토카라 ​쿄온시요 쿄온시요

엉뚱한 일로 강시야 캉시야​

​

 ひょんな ことから キョンシーなっちゃった 『ホイ』

효은나 코토카라 쿄온시 낫찻탸 『호이』​

엉뚱한 일로 강시가 되버렸다 ​『호이』

 

.

.

 「その 夏、 ひとりの 少女が ホラー映画の 見過ぎで

「소노 나츠, 히토리노 쇼우죠가 호라에이가​노 미스기데

「그 여름, 한 소녀가 호러영화를 너무 보아​

​

 この 世を 去った。

코노 요오 삿타​

​이 세상을 떠났다.

​

しかし 少女は ひょんな ことから

시카시 쇼우죠와 효은나 코토카라

​하지만 소녀는 엉뚱한 일로

​

 女子高生 キョンシーとして ​

죠시코세이 쿄온시토시테​

여고생 강시로​

​

 蘇った。 片想いの 相手は  ぼくだ……」

요미가엣타​. 카타오모이노 아이테와 보쿠다.....」

되살아났다. 짝사랑의 상대는 나다.....」

ぴょんぴょんぴょん

뿅 뿅 뿅​

 ハートを 描いた お札を おでこに

​하토오 카이타 오후다오 오데코니

하트를 그린 부적을 이마에​

​

 ペタリと 貼っちゃった だって 片想いなの

​페타리토 핫챠앗타 닷테 카타오모이나노

탈싹 붙였어 그야 짝사랑이라구​

​

進路の 悩みも 恋の 悩みも

​시은로노 나야미모 코이노 나야미모

진로의 고민도 사랑의 고민도​

​

踊れば たいていは 解決アルYO 『ホイ』

오도레바 타이테이와 카이케츠아루YO​ 『호이』

​춤을 추면 대부분은 해결이다해 YO 『호이』

​

 両手を 伸ばして 教室 ウロウロ

​료우테오 노바시테 쿄시츠 우로우로

두 손을 뻗고 교실을 ​우왕좌왕

​

話し かけられると 固まっちゃうの 『ホイホイ』

​하나시 카케라레루토 카타맛챠우노 『호이호이』

말을 걸어온다면 굳어버려​ 『호이호이』

​

わたしキョンシー あなた男子

​와타시 쿄온시 아나타 다은시

나 강시 당신 남자​

​

本日の 宿題 むずかしアルね

혼지츠노 슈쿠다이 무즈카시아루네

오늘의 숙제는 어려운걸 해

​

 ウォーアイニー ウォーアイニー

워아이니 워아이니

​

 かまってウォーアイニー

카맛테 워아이니

신경써 줘 워아이니​

​

 ウォーアイニー ウォーアイニー

워아이니 워아이니​

 ひょんな ことから キョンシーよ キョンシーよ

효은나 코토카라 ​쿄온시요 쿄온시요

엉뚱한 일로 강시야 강시야

​

 ひょんな ことから キョンシーだ キョンシーだ

효은나 코토카라 ​쿄온시다 쿄온시다

엉뚱한 일로부터 강시다 강시다

​​

好きです ねえねえ 噛んじゃダメ? 校則違反です?

​스키데스 네에네에 카은쟈다메? 코우소쿠 이하은데스?

좋아해요 저기요 저기요 물면 안돼요 ? 교칙위반이에요 ?​

​

あんなとこからキョンシーよ キョンシーよ

​안나 토코카라 쿄온시요 쿄온시요

저런 곳에서 강시야 강시야​

​

 あんな とこから キョンシーだ キョンシーだ

​안나 토코카라 쿄온시다 쿄온시다

저런 곳에서 강시다 강시다​

​

恥ずかしいから お札はね とうぶん取らないの

​하즈카시이카라 오후다와네 토우분 토라나이노

부끄러우니까 부적은 당분간 떼지 않을거야​

​

 お目々 見れないの ぴょんぴょん

오메메 미레나이노 뿅뿅

​눈을 볼 수 없어 뿅뿅

​

.

.​

現国朗読 夏目先生

​겐코쿠 로우도쿠 나츠메센세이

현대국어 ​낭독 나츠메 선생님

​

 「こころ」は どこですか? 何ページなの? 『ホイホイ』

「코코로」와 ​도코데스카? 난페이지나노? 『호이호이』

「마음」은 어디인가요? 몇 페이지에요? 『호이호이』

​

 数学方程式 アルキハジメデス

​스가쿠 호우테이시키 아루키하지메데스

수학 방정식 아루키하지메데스​

​

割り切れない ものは どうしましょうか?

와리키레나이 모노와 도우시마쇼우카?​

이해가 안가는 것은 어떻게 할까요?​

 

 ウォーアイニー ウォーアイニー

워아이니 워아이니

​

 かまってウォーアイニー

카맛테 워아이니

신경써 줘 워아이니​

​

 ウォーアイニー ウォーアイニー

워아이니 워아이니​

​

待ってよ ぴょんぴょんぴょん

맛테요 뿅뿅뿅

기다려 뿅뿅뿅​

​

「ごめんだね」

​「고멘다네」

​「사양이다」

​

No No No

​

神様 謝謝yeah

​카미사마 시에시에 yeah

신님 감사감사 yeah​

​

ほら おいでよ

​호라 오이데요

이리 오라구​

​

一緒に けんけんぱ

​잇쇼니 켄켄바

같이 땅따먹자​

​

「勘弁しろよ」

​「칸벤 시로요」

「좀 봐주라」​

​

No No No

​

神様 謝謝yeah

​카미사마 시에시에 yeah

신님 감사감사 yeah​

​

できれば お手々 繋ぎたい

데키레바 오테테 츠나기타이​

됐으면 손을 잡고 싶어​

​

.

.​

当たって 砕けて キョンシーよ キョンシーよ

아탓테 쿠다케테 쿄온시요 쿄온시요

​맞고 부서지고 강시야 강시야

​

恋の 病 残念ながら 手遅れです

코이노 야마이 잔넨나가라 테오쿠레데스​

사랑의 병은 안타깝지만 때늦었어요​

​

 トーシローが 倒置法で どうしようと 勝手でしょ

​토시로가 토우치호우데 도우시요우토 캇테데쇼

초보자가 ​도치법으로 어떻게 하던 내 맘이잖아

​

噛みたい 『どこを?』

카미타이 『도코오?』

물고 싶어 『어디를?』​

​

食べたい 『帰れ!』

타베타이 『카에레!』​

 먹고 싶어 『돌아가!』​

​

仏舎利 ドンシャリ Oh my god(オーマイガ) 逃げないで Ah!

​붓샤리 돈샤리 오마이가 니게나이데 Ah!

불사리 ​중저음 맙소사 도망가지 마 Ah!

いー ある さん すー

이 아루 상 스

하나 둘 셋 넷​

 ひょんなことからキョンシーよ キョンシーよ

효은나 코토카라 ​쿄온시요 쿄온시요

엉뚱한 일로 강시야 강시야

​​

 ひょんなことからキョンシーだ キョンシーだ

​효은나 코토카라 ​쿄온시다 쿄온시다

엉뚱한 일로 강시다 강시다

​

好きでも ゼッタイ噛んじゃダメ! 校則違反です

​스키데모 젯타이 카은쟈다메! 코우소쿠 이하은데스

좋아해도 절대 물면 안돼! 교칙 위반이에요​

​

あんなとこからキョンシーよ キョンシーよ

​안나 토코카라 쿄온시요 쿄온시요

저런 곳에서 강시야 강시야​

​

 あんな とこから キョンシーだ キョンシーだ

​안나 토코카라 쿄온시다 쿄온시다

저런 곳에서 강시다 강시다​

​

恥ずかしいけどお札はね とうぶん貼らないで

​하즈카시이케도 오후다와네 토우분 토라나이데

부끄러워도 부적은 당분간 떼지 말아 줘​

​

 お目々見てたいの ぴょんぴょん

오메메 미테타이노 뿅뿅​

눈을 보고싶다구 뿅뿅​

​

.

.​

「くる 日も くる 日も キョンシーと 追いかけっこ。これも青春?

「쿠루 히모 쿠루 히모​ 쿄온시토 오이카켓코. 코레모 세이슌?

​내일도 다음 날도 강시랑 술래잡기. 이것도 청춘?

​

断じて 違う!

단지테 치가우!​

절대 아냐!​

​

だけど、 最近 妙に 気になるんだ。ああ、

다케도, 사이킨 묘니 키니나룬다. 아아​

​하지만, 최근 묘하게 신경쓰인다. 아아

​

 ぼくは どうかしちゃったのかも しれない」

보쿠와 도우카 시챠앗타노카모 시레나이​」

나는 어떻게 된 걸지도 몰라」​

  

---

가사 출처 : http://j-lyric.net/artist/a05aa96/l038653.html